Англо-Русский Сленговый словарь 2 - you're telling

me используется так же, как и наше восклицание "и ты мне еще будешь говорить!" в случаях, когда замечание вашего собеседника неуместно ввиду очевидности: Комиссар и сержант Холдуин на час опаздывают к боссу. Вот они оба выскакивают из машины и взбегают по ступенькам. На замечание сержанта: We are late, commish Мы опаздываем, комиссар. Ле Пешен раздраженно бросает: We are late! You are telling me! Мы опаздываем! И ты мне еще это говоришь!